カトリーヌ・レヴィと
シゴレーヌ・プレボワ、
ふたりのパリジェンヌが立ち上げた
デザインユニット、ツェツェ・アソシエ 。
ツェツェの初めての展示に、
当時パリ在住だったジュウ・ドゥ・ポゥムの代表が
立ち寄ったことをきっかけに、
アートワークを紹介するなど
日本でのツェツェの活動を、
私たちはサポートし続けています。
1991年に発表した「四月の花器」は
メタルでつながれた
21本の試験管が自在に動くという
自由な発想による機能性と
美しさを両立したユニークな花器。
パリのポンピドゥーセンターをはじめ、
パリ装飾美術館、
そしてNYのMoMA美術館でも
永久コレクションに選ばれるなど、
国際的にも評価の高い
ツェツェ・アソシエの代表作です。
そして……この春「四月の花器」シリーズに
仲間入り!
フランス・リモージュの無垢で美しい
白磁を用いた試験管が16本、
メタルで連なった花器が誕生しました。
「サンプルを作る段階からワクワクしましたが
お花を入れてみると虜になってしまいました」
とツェツェ。
透明感あるピュアホワイトの白磁のボディに、
フレッシュな緑と花の色が映える素敵な花器。
実際に花をいけてみると、
それぞれの花たちが美しく楽しそうに見える、
魔法のような魅力を感じていただけると思います。
ただいまギャラリー・ドゥー・ディマンシュ で
ご紹介していますので、
ぜひ実物をご覧くださいね。
今後パッケージが変更になる
可能性があるということで
シゴレーヌが直筆のカードを用意してくれました。
切り抜かれているのは、もちろん
2匹のツェツェ蝿!
Merci d'avoir créé de si merveilleuses créations! Merci à Catherine et Sigolène!
]]>
ジュウ・ドゥ・ポゥムがエージェントする
イラストレーター北岸由美さんと
白泉社MOE絵本雑貨店 との
コラボレーションアイテムが
ねこの日を記念して2/22より発売になりました。
北岸さんの絵本『もうすぐクリスマス』より
シーズンレスにお楽しみいただける
イラストをセレクトした素敵なデザインです。
トートバッグ1種
レターセット2種、
リフレクターキーホルダー2種と、
北岸さんのイラストを
日々の暮らしの中で楽しめる、うれしいラインナップ。
白泉社公式ショップ
そして、大人も楽しめる絵本とグッズのお店EHONS
EHONS TOKYO(東京・丸の内)
EHONS UMEDA(大阪)
EHONS HAKATA(福岡)
またギャラリー・ドゥー・ディマンシュ
でも、ご覧いただけます。
絵本のページをめくりながら、
北岸さんの物語あふれる
イラスト・グッズもお楽しみくださいね。
]]>
Bonne Année 2024!
2024年が皆さまにとって
素晴らしい1年となりますように
能登半島地震により被災された皆さまに、心よりお見舞いを申し上げます。被災地の皆さまの安全安心、そして1日も早くおだやかな暮らしを取り戻せますようお祈り申し上げます。
新年のごあいさつ投稿のために、写真を用意していたのですが、被災の状況を知るにつれて、ことばを失っていました。少しでも明るさや笑顔をお届けできますよう、写真やことばに、思いや祈りをのせて投稿していきたいと思います。
ディスプレイに使ったのは昨年のお取り組みから、
ナタリー・レテさんの陶製オブジェ、
そしてマリー・アセナさんが描き下ろしてくれた
辰年の年賀状です。Merci!
2024年も、皆さまと一緒に
素敵な時間や空間を共有できる
楽しいものづくりを目指します
今年もどうぞよろしくお願い申し上げます
ジュウ・ドゥ・ポゥム スタッフ一同
]]>
弊社が担当するフランス人アーティスト
マリー・アセナが特定保健用食品の
お仕事を手がけさせていただきました。
日常の楽しいシーンを
マリーのカラフルでハッピーな
絵で表現しています。
アニメーションになって、
イラストもいきいきと楽しそうです。
ぜひHPなど訪ねてみてくださいね。
-----
X:https://twitter.com/kenja_jp
insta:https://www.instagram.com/kenja_jp/
公式HP:https://www.otsuka.co.jp/kns/
マリー・アセナ をはじめとする
アーティストとのコラボレーションに興味のある方は
ぜひ ジュウ・ドゥ・ポゥムのウェブサイト もご覧ください。
]]>
カプセルトイ専門店 #C-pla(シープラ)
限定コラボ「北岸由美ポーチコレクション」
11月末より発売いたします!
イラストレーター北岸由美さんが描いた
しろねこの作品が、
ふわふわのポーチになりました。
ポーチの絵柄は
「ねこと足湯とアイスコーヒー」
「ライラックの刺繍」
「ねことコーヒー」
「アイドルフレーム」の全4種。
どの絵柄が手に入るかは、
カプセルを開けてのお楽しみです。
カプセルトイ専門店
#C-pla だけの限定アイテムです。
ぜひお近くの店舗で、
ガチャガチャと回してみてくださいね。
北岸さんデザインのロゴマーク入り。
裏面デザインもかわいいですよ!
入荷状況は店舗により異なります。
最寄り店のX(旧Twitter)にてご確認いただくか、
店舗に直接お問い合わせいただきますようお願いいたします。
#C-pla 公式サイトはこちら >> https://toshin.jpn.com/cpla/
北岸由美さん をはじめとする
アーティストとのコラボレーションに興味のある方は
ぜひ ジュウ・ドゥ・ポゥムのウェブサイト もご覧ください。
]]>
期間限定!ロクシタンと、
ジュウ・ドゥ・ポゥムがエージェントする
フランス人アーティスト、ナタリー・レテとの
コラボLINEスタンプが初登場!
カラフルでどことなくユーモラスな魅力にあふれた
スタンプは全16種。
ロクシタンLINE公式アカウントと
友だちになるともらえます!
配布期間は、2023年11月27日までです。
ナタリー・レテをはじめとする
アーティストとのコラボレーションに興味のある方は
ぜひ ジュウ・ドゥ・ポゥムのウェブサイト もご覧ください。
]]>
イラストレーター 北岸由美さんによる
10月31日(火)より11月12日(日)まで
開催いたしました。
会期中はたくさんのお客さまにご来場いただき、
ありがとうございました。
本投稿では、
展示の様子を振り返りながら、
北岸さんの作品をご紹介します。
白泉社より10月31日に発売となった
北岸さんが絵もおはなしも手がけた描き下ろし作品。
主役はクリスマスを楽しみにしているうさぎさん。
どうぶつたちと一緒に12月1日から
1日ずつクリスマスを迎えるための準備を進めます。
リースを作ったり、ケーキを作ったり、
ページをめくるごとに、
さまざまな準備が進んでいく様子に、
私たちもワクワクと胸が弾みます。
会場では本作の原画を展示。
ご来場の皆さまには
原画ならではの魅力を間近でお楽しみいただきました。
北岸さんの展示では、原画に対して、
さまざまなサイズや色の額縁とマットを
組み合わせていただけるので、
まるで壁面全体がひとつの作品のように感じられる
ディスプレイも楽しみのひとつ。
今回もギャラリー全体がカラフルな空間となりました!
また、本展のためにと、絵本に登場する
うさぎさんはじめ、友だちのどうぶつたちによる
サイドストーリーを楽しめる
原画作品を数多くご用意くださった北岸さん。
ファンの皆様からも好評なミニキャンバス作品や
ミニフレームの作品もたくさん揃えてくださいました。
ミニキャンバス作品は、
特製のポスターの上に24枚を並べて
アドヴェントカレンダー風にディスプレイ。
ひとつひとつの原画をのぞきこんでいくと
そこに描き込まれた登場人物や
小さなモチーフの愛らしさに時間も忘れるよう……
こちらは北岸さんがハンドペイントした
一点もののアドヴェントカレンダー。
1から24までの引き出し付きで
ちいさな贈り物を入れておくことができます。
絵本『もうすぐクリスマス』の
うさぎさんが遊びにきた赤いがまぐちハウスは
北岸さんと、
キャンドル作家 Em Zed Eychさん
がまぐち作家 hitocoさんとのコラボ作品です。
キャンドルは、絵本の中に登場する
キャンドル作りをしたり、灯してみたりするシーンから。
Em Zed Eychさんが作ったキャンドルに
ひとつひとつ北岸さんがハンドペイントしています。
会場では、先日の投稿でご紹介した
コラボレーションアイテムや、
北岸さんオリジナルグッズもいろいろ。
ちょっぴり早いクリスマスプレゼント探しも
お楽しみいただける空間となりました。
会場では、北岸さんがイラスト入りで
絵本にサインを入れてくださっていて
お客さまもとてもお喜びでした。
クリスマスはまだまだこれから!
絵本『もうすぐクリスマス』や
北岸さんのグッズは
継続してお取り扱い中です。
絵本の中のどうぶつたちと一緒に
クリスマスの準備を楽しむような気分で
ご覧くださいませ。
北岸由美さん をはじめとする
アーティストとのコラボレーションに興味のある方は
ぜひ ジュウ・ドゥ・ポゥムのウェブサイト もご覧ください。
*****
北岸由美
絵本「もうすぐクリスマス」原画展
*****
会場:ギャラリー・ドゥー・ディマンシュ
東京都渋谷区神宮前3-5-6
会期:2023年10月31日(火)〜 11月12日(日)
営業時間:12:00〜18:00 / 月曜定休
]]>
ライフスタイルブランド『Afternoon Tea LIVING』より
ジュウ・ドゥ・ポゥムがエージェントする、
フランス人アーティスト、ナタリー・レテとの
クリスマス・コラボレーションアイテムが
11月1日から販売開始!
テーマは移動遊園地やクリスマスマーケットの
きらびやかな光とワクワクする気持ち表現した
「WELCOME to WINTER WONDERLAND」。
クリスマスムードを盛り上げる
オーナメントやスノードーム、
ギフトにもぴったりなキャンドルやマグなどが揃います。
商品発売を記念して、
11月1日から数量限定のギフトラッピングも登場。
11月4日には、丸の内新丸ビルの店舗にて
「ナタリー・レテ サイン会&撮影会」を開催します。
また、毎年人気のアフタヌーンティーオリジナルの
赤いりんごツリーは、SS〜XLの5サイズで展開。
デコレーションやギフトアイテムの
豊富なラインナップでクリスマス気分を盛り上げます。
詳しくはこちらから >>
https://shop.afternoon-tea.net/shop/e/efeature-christmas/
ナタリー・レテをはじめとする
アーティストとのコラボレーションに興味のある方は
ぜひ ジュウ・ドゥ・ポゥムのウェブサイト もご覧ください。
]]>
北岸由美さん × アートプリントジャパン
コラボのクリスマスカードが完成しました。
ロフト、ハンズ等ステーショナリーを扱うショップにて
11月初旬ごろから順次販売となるほか、
31日(火)からスタートする
ギャラリー・ドゥー・ディマンシュ でも販売!
カードは2タイプ。
切手型になったスタンプポストカードと、
ひも付きので吊り下げできるミニタグカード。
スタンプポストカードは
「クリスマスのテーブル」「クリスマスのキャンドル」
「クリスマスの夜」の3柄。
ミニタグカードは
「クリスマスの準備」「サンタさんのお手伝い」
「クリスマスの家」「クリスマスパーティー」の4柄です。
クリスマスムードたっぷりの北岸さんのイラストは、
この時期に送るお手紙やメッセージカードとしてぴったり。
スタンプポストカードは壁にピンナップして飾っても楽しいですし、
ミニタグカードはプレゼントのラッピングに使ったり、
ツリーにオーナメントのように飾ったりしても素敵!
クリスマスがわくわくと楽しみになる
カード、ぜひお手に取ってご覧くださいね。
北岸由美さん をはじめとする
アーティストとのコラボレーションに興味のある方は
ぜひ ジュウ・ドゥ・ポゥムのウェブサイト もご覧ください。
]]>
北岸由美 × 一千乃 コラボ
「はりこーシカ 招き猫になりたい動物たち」が完成しました。
10月31日(火)より、
一千乃ハリコオンラインはじめ、
会場でも販売スタートです!
「はりこーシカ 招き猫 」は
高崎で縁起物や張り子人形を手がける、
一千乃さんのオリジナル・オブジェ。
張り子の中空を活かした構造で、
マトリョーシカのように、
大きい猫から小さい猫たちが順番に出てくる
入れ子式の招き猫です。
今回のコラボレーションで、北岸さんがデザインしたのは、
「招き猫」になってみたかった動物たち。
猫耳のついた頭巾をかぶった
動物たちが右手をあげて招き猫ポーズをとっています。
しろねこがパンダを→パンダがコアラを→
コアラがねずみを……というふうに、
動物と抱っこしているぬいぐるみが、
しりとりのように続いていくのも楽しいデザインになっています。
北岸さんのデザインをベースに、
職人さんたちがひとつひとつ手張り、手描き、
手作りの伝統製法で仕上げられた
「はりこーシカ 招き猫になりたい動物たち」。
はりこを座らせるお座布団も北岸さんのデザインです。
パッケージまでかわいく仕上がっていますので、
ぜひお手に取ってご覧くださいませ。
yumi kitagishi はりこーシカ 招き猫になりたい動物たち
北岸由美さん をはじめとする
アーティストとのコラボレーションに興味のある方は
ぜひ ジュウ・ドゥ・ポゥムのウェブサイト もご覧ください。
]]>
パリを拠点に活躍するアーティストの
マリー・ヤエさんと、
グラフィックデザイナーの
初めての日本での作品展
「FROM ME TO YOU」を開催中です。
2023年はじめから
毎週のように手紙を送りあってきたことが
インスピレーションソースになった今回の展示。
「手紙」をテーマに、
さまざまな手法で表現した
アート作品がギャラリーを飾っています。
マリー・ヤエさんの作品は、
手のぬくもりを感じるスタイル。
今回の展示では、プレートやカップ、
花器などのセラミック作品とともに、
大小さまざまなサイズの封筒にペイントした作品、
そしてZINEやトートバッグなどもご用意くださいました。
マガリさんは、見る者のイマジネーションを刺激する
グラフィカルな作品を手がけています。
本展ではシンプルな造形を
カラフルに組み合わせた木工オブジェ、
そして風景を描いたシルクスクリーン
プリント作品を展示しています。
会期は22日(日)まで。
ユニークなフォルムの組み合わせと色彩のハーモニー、
それぞれの作風が相まった、ふたり展ならではの空間。
「アートの秋」を感じに、ぜひ今週末お出かけくださいませ。
]]>
ジュウ・ドゥ・ポゥムがエージェントする
ほぼ日手帳とコラボレーションしました!
「ほぼ日手帳」は、ほぼ日刊イトイ新聞から
生まれたオリジナル手帳。
持つ人の好みやライフスタイルに応じて、
のびのび自由な使い方ができます。
たくさんのファンに愛されている「ほぼ日手帳」
2024年のアーティストコレクションに、
北岸由美さんのイラストを採用いただきました。
ほぼ日手帳さんでも
新作発表会やおひろめLIVE配信など、
さまざまな形で盛り上げていただき、
発売早々に売り切れしてしまうアイテムも。
おかげさまで再販売についても
予定していただいています!
詳細が決まり次第、お知らせいただけますので、
2024年を北岸さんのイラストの手帳で
スタートしたいという方は、
引き続き情報を楽しみにお待ちくださいね!
(ギャラリー・ドゥー・ディマンシュにも再入荷予定です)
このブログでは、今回のコラボレーションアイテムを
それぞれご紹介させていただきたいと思います。
今回、北岸由美さんコラボレーション手帳は
全部で3種類がリリースされました。
まず、ほぼ日手帳といえば
「これ!」という方も多いのではないでしょうか?
1日1ページの構成でたっぷり書きたい人におすすめ
文庫本サイズの「オリジナル」と、
オリジナルの2倍の大きさで
スクラップなどもしやすい「カズン」。
カバーと手帳本体が別売りになっているので、
お気に入りのカバーはそのまま翌年も
お使いいただくことができますよ。
北岸さんデザインの
「オリジナル」と「カズン」のカバーは、
80個以上のさまざまなモチーフが描き込まれた
作品「おみやげ」から生まれました。
この作品に描かれた夢のあるモチーフの多くが、
実際に北岸さんのお手元にあるお気に入りのアイテム。
宝物のように大事な思い出たちが散りばめられているので、
このイラストを見る私たちにも、
その愛おしさが伝わってくる
デザインになっているのかもしれません。
かわいらしいモチーフが並びますが、
黒色の背景が全体を引き締めて
大人っぽく見せてくれるのもデザインのポイント。
内側は少しくすんだミントグリーン、
しおりリボンはピンクとあさぎ色の2本。
この色合わせも、北岸さんのパレットから
抜き出たような素敵な取り合わせで素敵です。
手帳の内ポケットに差し込まれた
プロフィールカードは、
北岸さんの作品によく登場する、
しろねこの形になっていて
とってもチャーミング。
しおりとして活用させるなど
大事に取っておきたくなるカードになっています。
「ほぼ日手帳 weeks」は、
見開きに1週間の予定を書き込める週間タイプの
スリムな手帳です。
こちらのカバーは、
作品「みてみて」から生まれたデザイン。
北岸さんが作品展で発表する
小さなサイズの額絵をインスピレーションソースに、
「自分だけの額絵を持ち歩く」を
コンセプトに生まれました。
桐生織の表紙は、織り生地ならではの手触りと光沢で、
スペシャルな雰囲気を盛り上げます。
表側は、
テディベアとうさぎを抱えた、しろねこが
花模様のフレームの中でポーズ!
裏側にはパンジーが愛らしく添えられています。
背表紙の年号と
「HOPE YOU HAVE A WONDERFUL DAY.
(あなたにとって素晴らしい1日になりますように)」
というメッセージは、シルバーの箔押しです。
あわせて手帳に使えば
もっと楽しくなる、オリジナル文具も登場しました。
クリアファイルは、
カズンサイズは「みてみて」のイラストで2枚セット
オリジナルサイズは「おみやげ」のイラストで3枚セット
になっています。
イベントや映画のチケット、ポストカードなど
小さめの紙ものを持ち歩くときに助かるアイテムですね。
「デコラッシュ」は修正テープのように
手帳や手紙などに、スッと引くだけで、
かわいいイラストで手軽に飾ることができる
デコレーションテープ。
北岸さんのデコラッシュのボディは紫色、
線を引くと作品「おみやげ」の小さなモチーフたちが並びます。
「ほぼ日ペーパー(ズ)みてみて」は、
155枚の紙が1冊にまとまった文庫本サイズの分厚いメモ帳。
ほぼ日手帳オリジナルと同じ大きさです。
1ページごとにちぎりやすい製本で、
ちょっとしたメモを書いて渡すときにも便利。
表紙は作品「みてみて」より、
中ページにも、あさぎ色で
ラッコやワニなどのモチーフがプリントされています。
ほぼ日手帳チームの皆さんに
お声かけいただいたのが昨年の秋のこと。
「かわいいけれど、飽きがこない。
手に取るたびにうれしくて、
毎日ずっと眺めていたくなる」
デザインに仕上げていただきました。
思わず笑顔になってしまう
小さな工夫もたくさん!
ぜひ手に取ってご覧いただきたいアイテムばかりです。
2024年を北岸由美さんの
イラストと一緒に過ごして、素敵な1年にしませんか?
北岸由美さん をはじめとする
アーティストとのコラボレーションに興味のある方は
ぜひ ジュウ・ドゥ・ポゥムのウェブサイト もご覧ください。
]]>
ジュウ・ドゥ・ポゥムがエージェントする
イラストレーター
クリスティーナ・デ・レラによる作品展を
9月3日(日)まで開催中です。
クリスティーナ・デ・レラはバルセロナ出身で
現在ニューヨークに暮らし、創作活動を行っています。
彼女が5年間住んでいるニューヨークをテーマに
今回の展示のために、22枚の作品を描き下ろしました。
普段はデジタルで描くクリスティーナですが
展示作品はクリスティーナが愛する画材のひとつ
色えんぴつを用いて描いています。
作品を間近にご覧いただくと
やわらかなパステルカラーの繊細な色の重なりと
細やかな筆致に、丁寧な制作ぶりがかいま見られます。
ニューヨークはあらゆる興味に応える街ですが、
その中でも、芸術と文化が好きと語るクリスティーナ。
彼女がよく訪れる
映画館、劇場、美術館を描いた作品も並びます。
そのほかにも、彼女が日々の暮らしの中で
楽しんでいる場所や、さまざまなものごとを描いており
イラストを通して「眠らない街 ニューヨーク」の
魅力を感じることができる作品展となっています。
会場では、額装した原画作品のまわりに
「ミニ・クリスティーナ」が登場。
今回、来日できなかった
クリスティーナに代わって、
皆さまを彼女のお気に入りの
ニューヨークへと案内してくれますよ。
彼女を追いかけながら、展示をご覧くださいね。
ニューヨークについて考えるとき、
あなたはなにを最初に思い浮かべますか?
カラフルで楽しい街の風景や
おいしそうなフードなど、
遊びごころを持って、
キュートなスタイルで描かれた作品を
ぜひ会場でお楽しみください。
そのほか、会場では
クリスティーナの制作の様子を知ることができる
スケッチを展示するコーナーも。
こちらの壁面には、
前回の展示「GIRL POWER」から
「it's so NEW YORK」に合わせて
セレクトした作品たちをディスプレイ。
アルファベットや単語も楽しく学べる
アートプリント「ABC」も展示販売中です。
英語バージョンとスペイン語バージョンがあります。
そして、今回の展示のために描き下ろした
作品を1冊にまとめたZINE
「it’s so NEW YORK!」をご用意しました。
手触りのよいやわらかな紙で、
クリスティーナの使うパステルカラーを美しく再現。
オンラインでもお求めいただけますので
ぜひお手元でクリスティーナの作品と
ニューヨークの雰囲気を味わってくださいね。
【 INFORMATION 】
東京都渋谷区神宮前3-5-6
会期:8月22日(火)〜 9月3日(日)
営業時間:12:00〜18:00 / 月曜定休
]]>
ジュウ・ドゥ・ポゥムがエージェントする
北欧フィンランド在住の
イラストレーター・デザイナー
アヌ・サーリによる作品展を
開催中です。
アヌによるプロジェクト
「Unelmia | Daydreams」は、
「日本で個展を開催する」という
彼女の長年の夢からはじまりました。
2018年にその夢が実現することになったとき
誰かの夢を視覚化し、
アート作品として発表することで
人々の夢をつないでいくという、いわば
「夢の Pay it forward ペイフォワード」的
本企画のアイデアが生まれました。
その後もフィンランドと日本で行った作品展にて
来場者の夢から、
次の展示のために作品作りをするという
プロジェクトを継続してきたアヌ。
フィンランドのミッケリ美術館で開催中の
トリエンナーレ」では本企画が1位に輝きました。
これまで何百もの夢を集めてきた中で、
人々の夢には、日常生活や
メディアの中では描かれることのない
善良さや希望、そして可能性が感じられると
アヌは語ります。
日本での展示は、これで3回目。
開催ごとに、作品のスタイルや
テクニックを変えているアヌ。
今回の作品では、
グラデーションを加えて立体感を出した
大胆な「線」を主役に、
抽象的な表現を用いることで、
よりシンボリックに夢を描き出しています。
リソグラフ印刷には、再生紙、大豆油インク、
生分解性の天然ゴムを使用していて
持続可能な社会を目指す
アヌの姿勢も感じることができます。
ホワイトとブラウン、
2色の再生紙に刷り分けていて
同じ作品でも、ベースとなる紙の色によって
それぞれ表情が変わって見えるというのも
魅力のひとつになっています。
「Recipes for a meaningful life
しあわせな人生のレシピ」というサブタイトルは
今回、発表する作品に生き方について、
そして料理に関する
夢が含まれていたことから命名されました。
たとえば、こちらの「Daydream #45」は
「シェフになりたい」という夢から生まれた作品。
夢を見るということは、
いくつかの思いを、自分たちの心の中で
料理しているようなものかもしれないというアヌ。
お鍋とレードルのほかに、
アヌにとって創造性と表現の自由を象徴する
音符のモチーフも描かれています。
このほかにも、さまざまな「夢」に
インスピレーションを受け、
ユニークな表現で描き出した作品が並ぶ
イマジネーション広がる展示となっています。
会場には、あなたの夢を書き残していただける
用紙もご用意しています。
次回の展示では、あなたの夢がアヌの手によって
アート作品になるかもしれません。
会場にて「Unelmia | Daydreams」企画に
参加してみませんか?
「Unelmia | Daydreams
- Recipes for a meaningful life
デイドリーム - しあわせな人生のレシピ」展にて
アヌの作品を楽しみながら、
あなたの夢について、 生き方について、
今晩のメニューを考えるかのようにまずは気軽に、
しばし思いをめぐらせていただけたら幸いです。
暑い最中ではございますが、
北欧からの風を感じに、ぜひご来場くださいませ。
- Recipes for a meaningful life
東京都渋谷区神宮前3-5-6
会期:2022年8月1日(火)〜 8月20日(日)
営業時間:12:00〜18:00 / 月曜定休
※ 会期中、8月7日(月)〜14日(月)は夏季休業となります
]]>
PEACE FOR UKRAINE
ウクライナ人道危機救援への
寄付についてご報告とお礼
ウクライナ人道危機救援への
ご支援のお願いに、
ご協力いただいた皆さまに厚く御礼申し上げます。
「STOP WAR, PEACE FOR UKRAINE」の願いを
込めて描いたイラストを用いたポスターを
ギャラリー・ドゥー・ディマンシュにて販売してまいりました。
この度、昨年の5月以降の売り上げ支援金67,000円を
国連UNHCR協会へと追加寄付させていただきましたことを
この場を借りて皆さまへご報告と
ご協力へのお礼を申し上げたいと存じます。
We would like to express our sincere gratitude to everyone who cooperated in requesting support for the relief of the Ukrainian Humanitarian Crisis.
The sales money posters using illustrations by Natalie Lete with the wish of "STOP WAR, PEACE FOR UKRAINE" was 67,000 yen after last year’s donation. We have donated the total amount 360,000 yen to the UNHCR Association. We would like to take this opportunity to thank all of you for your cooperation.
Thank you Nathalie Lété for your powerful and beautiful illustrations! We are so happy to be able to support Ukraine with you together. May peace come as soon as possible!
]]>